1
00:00:08,342 --> 00:00:09,786
Última vez em Walker
Ranger do Texas.
2
00:00:09,810 --> 00:00:11,377
O que temos até agora?
3
00:00:11,445 --> 00:00:13,845
Temos uma lista dos
famílias criminosas que pagaram
4
00:00:13,914 --> 00:00:16,915
este presidente $ 15
milhões cada para eliminar
5
00:00:16,984 --> 00:00:19,184
esses agentes secretos
de suas organizações.
6
00:00:20,321 --> 00:00:20,919
Caminhante.
7
00:00:20,988 --> 00:00:22,388
Sim, é o Gage...
8
00:00:22,456 --> 00:00:23,533
Temos Artie no ar
e estamos a caminho.
9
00:00:23,557 --> 00:00:24,901
Agora eles pegaram meu
contador para rolar
10
00:00:24,925 --> 00:00:26,803
em mim... eu quero saber
o que você vai fazer sobre isso.
11
00:00:26,827 --> 00:00:28,360
Jogue fora o combustível, desligue o rádio.
12
00:00:29,596 --> 00:00:30,740
O Mago está tramando alguma coisa.
13
00:00:30,764 --> 00:00:31,530
Você sabe o que?
14
00:00:31,598 --> 00:00:32,598
Ele está trocando informações
15
00:00:32,666 --> 00:00:33,999
em algum tipo de unidade móvel.
16
00:00:34,068 --> 00:00:35,278
Está se movendo também. eu
não consigo acertar.
17
00:00:35,302 --> 00:00:37,314
Rodger. Perda de combustível agora
a 60 libras por minuto.
18
00:00:37,338 --> 00:00:39,304
Walker, estamos derramando combustível.
19
00:00:39,373 --> 00:00:41,318
Se eu puder pegar uma carona
sua frequência portadora,
20
00:00:41,342 --> 00:00:43,186
minha entrada será sincronizada com
sua interface. Então faça isso.
21
00:00:43,210 --> 00:00:45,010
Despressurizar
a cabine. Sim, senhor.
22
00:00:45,079 --> 00:00:47,119
Os pilotos devem ser
inconsciente agora,
23
00:00:47,148 --> 00:00:48,791
e há apenas
sobra combustível suficiente
24
00:00:48,815 --> 00:00:50,649
para fazer uma bela bola de fogo.
25
00:00:50,717 --> 00:00:52,262
Eu vou te dar um
aula de vôo, amigo.
26
00:00:52,286 --> 00:00:53,997
Eu estava com medo de você
íamos dizer isso.
27
00:00:54,021 --> 00:00:55,387
Empurre o jugo para frente
28
00:00:55,456 --> 00:00:57,289
e me dê as altitudes.
29
00:00:57,358 --> 00:00:58,690
Ok, aqui vai.
30
00:01:01,862 --> 00:01:02,939
Nós liberamos você para pousar.
31
00:01:02,963 --> 00:01:05,030
Estou tentando atuar
os reversores de empuxo.
32
00:01:07,435 --> 00:01:08,067
O Wizard está tentando alguma coisa.
33
00:01:08,135 --> 00:01:10,695
Eu tenho que pará-lo.
34
00:01:11,605 --> 00:01:12,704
Quase consegui.
35
00:01:19,713 --> 00:01:20,446
Eles pousaram.
36
00:01:20,514 --> 00:01:21,880
Bom trabalho, Buzz.
37
00:01:21,949 --> 00:01:23,215
eu quero os nomes
38
00:01:23,284 --> 00:01:25,317
de todos nessa força-tarefa!
39
00:01:25,386 --> 00:01:27,364
eu quero saber
tudo sobre eles.
40
00:01:27,388 --> 00:01:28,388
Tudo!
41
00:01:28,422 --> 00:01:30,322
É hora de eliminar todos eles,
42
00:01:30,391 --> 00:01:31,756
especialmente ele!
43
00:01:40,101 --> 00:01:44,136
Ha, bem, olhe o que eu tenho aqui.
44
00:01:44,205 --> 00:01:46,037
Lembre-se daquela remessa
45
00:01:46,107 --> 00:01:47,650
de chips de computador
sequestrado na semana passada?
46
00:01:47,674 --> 00:01:49,441
US$ 50 milhões, dois homens mortos.
47
00:01:49,510 --> 00:01:51,643
Bem, de acordo com o
Registros de escuta telefônica do FBI,
48
00:01:51,712 --> 00:01:54,346
a máfia De Salvo
fiz isso como um trabalho contratado
49
00:01:54,415 --> 00:01:56,515
para o sindicato do crime asiático.
50
00:01:56,584 --> 00:01:58,824
Haverá um
entrega em St. Louis amanhã.
51
00:01:59,686 --> 00:02:00,997
Como você invadiu isso?
52
00:02:01,021 --> 00:02:02,901
Ah, lindo,
se eu te dissesse isso,
53
00:02:02,956 --> 00:02:04,123
Eu teria que matar você.
54
00:02:04,191 --> 00:02:07,426
Os De Salvos são
clientes do Presidente.
55
00:02:07,495 --> 00:02:09,161
Eu digo para invadirmos a festa.
56
00:02:09,230 --> 00:02:10,695
O que você acha, lindo?
57
00:03:15,896 --> 00:03:16,995
Mantenha-os ocupados!
58
00:03:29,677 --> 00:03:31,476
Largue isso!
59
00:03:35,749 --> 00:03:37,029
Largue isso.
60
00:03:41,988 --> 00:03:43,855
Bem, bem.
61
00:03:43,924 --> 00:03:45,324
Richie Garnes.
62
00:03:45,392 --> 00:03:47,759
Como você descobriu isso?
63
00:03:47,828 --> 00:03:49,628
Você nos contou. O que?
64
00:03:49,697 --> 00:03:51,541
Sim, seu chefe, o Sr. De Salvo
65
00:03:51,565 --> 00:03:52,805
ficarei muito infeliz com você.
66
00:03:52,866 --> 00:03:54,444
Eu não te contei nada.
67
00:03:54,468 --> 00:03:56,079
Bem, seu chefe
não sabe disso,
68
00:03:56,103 --> 00:03:58,248
e nós vamos
faça-o pensar que você fez isso.
69
00:03:58,272 --> 00:03:59,904
Ei, cara, você não pode fazer isso.
70
00:03:59,973 --> 00:04:01,773
Ah, sim, podemos e iremos,
71
00:04:01,842 --> 00:04:03,775
a menos que você nos diga onde ele está.
72
00:04:09,516 --> 00:04:10,516
Ah, cara.
73
00:04:20,361 --> 00:04:21,826
É Carmine De Salvo.
74
00:04:21,895 --> 00:04:23,695
Ele parece louco.
75
00:04:23,764 --> 00:04:25,364
Coloque-o.
76
00:04:27,434 --> 00:04:28,800
Este é o presidente.
77
00:04:28,869 --> 00:04:31,436
Aquele maldito cowboy tem que morrer.
78
00:04:31,505 --> 00:04:32,371
Você me ouviu?
79
00:04:32,439 --> 00:04:33,639
Eu quero todos eles mortos!
80
00:04:33,707 --> 00:04:35,518
Calma, Carmim.
De quem você está falando?
81
00:04:35,542 --> 00:04:36,275
Caminhante.
82
00:04:36,343 --> 00:04:38,443
Ele acabou de me custar US$ 12 milhões.
83
00:04:46,387 --> 00:04:48,019
Carmim.
84
00:04:49,089 --> 00:04:52,157
Carmim, onde você vai?
85
00:05:05,071 --> 00:05:07,071
Você acabou de perder outro
cliente, presidente.
86
00:05:09,075 --> 00:05:10,709
Ele foi preso por assassinato.
87
00:05:16,883 --> 00:05:19,518
Você sabe, você é realmente
está se tornando um incômodo, Walker.
88
00:05:19,586 --> 00:05:21,252
Você ainda não viu nada.
89
00:05:21,322 --> 00:05:23,121
Sim, bem, talvez eu devesse
90
00:05:23,190 --> 00:05:24,923
apenas elimine o problema.
91
00:05:24,991 --> 00:05:26,224
Você sabe onde me encontrar.
92
00:05:33,033 --> 00:05:35,178
Então, há quanto tempo, uh, você
e Gage trabalharam juntos.
93
00:05:35,202 --> 00:05:36,468
Cerca de um ano.
94
00:05:36,537 --> 00:05:38,169
Nos conhecemos quando
estávamos disfarçados.
95
00:05:38,238 --> 00:05:41,306
Então, hum, vocês dois devem
estar bem perto, hein?
96
00:05:41,375 --> 00:05:42,941
Sim, acho que sim.
97
00:05:43,009 --> 00:05:44,343
Tipo, muito perto?
98
00:05:44,411 --> 00:05:47,679
Bem, não, não gosto
você está pensando.
99
00:05:47,748 --> 00:05:49,914
Quero dizer, você sabe...
somos parceiros.
100
00:05:49,983 --> 00:05:51,516
Somos parceiros rangers.
101
00:05:51,585 --> 00:05:53,296
Certo, eu só estava pensando.
102
00:05:53,320 --> 00:05:54,331
Bom dia, Arqueiro Cooke.
103
00:05:54,355 --> 00:05:55,387
Manhã.
104
00:05:55,456 --> 00:05:57,133
Com medo de que eu vá
tem que verificar sua identidade.
105
00:05:57,157 --> 00:05:57,956
OK.
106
00:05:58,024 --> 00:05:59,135
Quem é você, senhora?
107
00:05:59,159 --> 00:06:00,191
Este é Buzz Lee.
108
00:06:00,260 --> 00:06:01,660
Aí está sua identidade.
109
00:06:01,729 --> 00:06:03,328
Por que toda a segurança extra?
110
00:06:03,397 --> 00:06:05,274
Existe algum tipo de
ameaça terrorista ou algo assim?
111
00:06:05,298 --> 00:06:07,243
Tudo que sei é que eles contaram
nós para verificar todos.
112
00:06:07,267 --> 00:06:08,547
Sem exceções.
113
00:06:15,776 --> 00:06:17,843
Relaxe, Sherlock,
é meu lo-jack.
114
00:06:18,812 --> 00:06:19,745
Está tudo bem.
115
00:06:19,813 --> 00:06:20,813
Ela está sob minha custódia.
116
00:06:23,216 --> 00:06:24,148
Obrigado.
117
00:06:24,217 --> 00:06:25,650
Alguma segurança.
118
00:06:25,719 --> 00:06:27,919
Eu poderia estar usando um
bomba, pelo que você sabe.
119
00:06:27,988 --> 00:06:29,354
Ela está apenas brincando.
120
00:06:29,423 --> 00:06:30,789
Desculpe.
121
00:06:30,858 --> 00:06:32,791
Ei, o que há com
toda a segurança?
122
00:06:32,860 --> 00:06:35,394
Walker acredita que o
O presidente vem atrás de nós.
123
00:06:35,462 --> 00:06:37,374
Nós já danificamos
124
00:06:37,398 --> 00:06:39,141
mais de dois terços
sua organização.
125
00:06:39,165 --> 00:06:40,744
O homem deve estar suando.
126
00:06:40,768 --> 00:06:42,267
Nos livramos de Cardoza,
127
00:06:42,335 --> 00:06:44,469
O Sindicato Redman,
128
00:06:44,538 --> 00:06:46,605
Billy Bob Jackson
e The De Salva's.
129
00:06:46,673 --> 00:06:48,306
Tenho certeza que ele está suando.
130
00:06:48,375 --> 00:06:50,319
Ele está perdendo prestígio
com os chefes do crime.
131
00:06:50,343 --> 00:06:51,877
Ele tem que fazer alguma coisa.
132
00:06:51,945 --> 00:06:54,479
Então você acha que isso vai
atraí-lo para fora.
133
00:06:54,548 --> 00:06:56,681
Sim, ele não tem
escolha a não ser nos levar embora.
134
00:06:56,750 --> 00:06:59,095
Agora eu sei como é a isca.
135
00:06:59,119 --> 00:07:01,520
Sim, mas veja,
esta isca morde de volta.
136
00:07:19,506 --> 00:07:22,441
♪ Aos olhos de um guarda florestal ♪
137
00:07:22,509 --> 00:07:24,509
♪ O estranho desavisado ♪
138
00:07:24,578 --> 00:07:28,613
♪ É melhor conhecer o
verdade do errado do certo ♪
139
00:07:28,682 --> 00:07:33,585
♪ Porque os olhos de
o ranger está atrás de você ♪
140
00:07:33,654 --> 00:07:37,956
♪ Algum erro você
ele vai ver ♪
141
00:07:38,024 --> 00:07:43,161
♪ Quando você está dentro
Texas, olhe para trás ♪
142
00:07:43,229 --> 00:07:45,831
♪ Porque é aí que
o ranger vai estar. ♪
143
00:07:53,440 --> 00:07:54,940
eu admito,
144
00:07:55,008 --> 00:07:56,853
eu subestimei
Walker e sua equipe.
145
00:07:56,877 --> 00:07:58,176
Isso foi um erro.
146
00:07:58,244 --> 00:07:59,945
Isso não acontecerá novamente.
147
00:08:00,013 --> 00:08:03,381
Os danos que foram
infligidos são lamentáveis.
148
00:08:03,450 --> 00:08:05,851
Receio que vamos apenas
tenho que aceitá-los.
149
00:08:05,919 --> 00:08:08,753
Você pode aceitar
isso, mas nós não.
150
00:08:08,822 --> 00:08:10,288
Esses homens pagaram você
151
00:08:10,357 --> 00:08:14,058
US$ 15 milhões para proteção.
E agora a maioria deles
152
00:08:14,127 --> 00:08:15,760
estão na prisão ou mortos.
153
00:08:15,829 --> 00:08:17,996
Bem, LaForge está certo.
154
00:08:18,064 --> 00:08:20,176
O que você vai fazer
sobre Walker e sua força-tarefa?
155
00:08:20,200 --> 00:08:23,301
eu vou matar
ele, é claro.
156
00:08:23,370 --> 00:08:25,470
Sem desrespeito,
157
00:08:25,539 --> 00:08:28,306
mas suas rebatidas
a média é péssima.
158
00:08:28,375 --> 00:08:32,944
Eu compilei informações
sobre cada membro da equipe.
159
00:08:33,013 --> 00:08:36,214
Seus hábitos, suas fraquezas.
160
00:08:36,282 --> 00:08:38,316
Você me dá as ferramentas,
161
00:08:38,385 --> 00:08:40,685
Eu vou ter certeza
eles são eliminados.
162
00:08:40,754 --> 00:08:42,353
Quais ferramentas?
163
00:08:42,422 --> 00:08:45,423
Eu quero que cada um de vocês envie
seu padrinho para Dallas.
164
00:08:45,492 --> 00:08:46,492
Eu assumo a partir daí.
165
00:08:46,560 --> 00:08:47,759
Dentro de 72 horas,
166
00:08:47,828 --> 00:08:52,363
Eu garanto a tarefa
força não existirá.
167
00:08:52,432 --> 00:08:54,143
LaFORGE: Deixe
eu entendo isso direito.
168
00:08:54,167 --> 00:08:56,367
Nós pagamos a você pela segurança,
169
00:08:56,436 --> 00:08:58,548
e ainda assim você nos espera
fazer seu trabalho sujo?
170
00:08:58,572 --> 00:09:01,840
Não sou eu que estou em risco
aqui, LaForge, você está.
171
00:09:08,114 --> 00:09:10,682
Vamos, senhores,
decida-se.
172
00:09:10,751 --> 00:09:13,585
Tudo bem, vou mandar meu homem.
173
00:09:13,654 --> 00:09:15,887
Mas não há mais erros.
174
00:09:15,956 --> 00:09:21,492
Estrague tudo... e
nós iremos até você.
175
00:09:45,251 --> 00:09:47,196
Ei, seu informante estava certo.
176
00:09:47,220 --> 00:09:50,221
Esse é Joey T.
177
00:09:50,290 --> 00:09:52,824
Ele trabalha com o
Organização LaForge.
178
00:09:52,893 --> 00:09:55,133
O que você quer apostar
ele não está aqui de férias?
179
00:09:56,964 --> 00:09:59,030
O músculo de LaForge de Joey T.
180
00:09:59,099 --> 00:10:00,765
Ele é um suspeito
181
00:10:00,834 --> 00:10:02,912
em nove assassinatos, mas
ele nunca foi indiciado.
182
00:10:02,936 --> 00:10:05,114
O que significa que ele está
muito bom ou ele tem muita sorte.
183
00:10:05,138 --> 00:10:07,271
Ele é um profissional.
184
00:10:07,340 --> 00:10:08,885
Ei, há um novo
cara da cidade também.
185
00:10:08,909 --> 00:10:09,941
Ah, Floyd Mason,
186
00:10:10,010 --> 00:10:12,154
ligado à máfia em Seattle.
187
00:10:12,178 --> 00:10:14,613
Está começando.
188
00:10:14,681 --> 00:10:15,825
O que?
189
00:10:15,849 --> 00:10:17,582
O presidente está reunindo
190
00:10:17,651 --> 00:10:20,085
um esquadrão da morte de
as famílias criminosas.
191
00:10:20,153 --> 00:10:22,320
Ah, é mais ou menos assim
um time de estrelas?
192
00:10:22,388 --> 00:10:24,355
Sim, algo assim.
193
00:10:24,424 --> 00:10:27,792
Olha, vocês
trabalhe suas fontes.
194
00:10:27,861 --> 00:10:29,901
Precisamos descobrir
quem mais está na cidade.
195
00:10:31,898 --> 00:10:34,332
Buzz, você e eu podemos
junte os dados
196
00:10:34,400 --> 00:10:37,535
sobre os assassinos ligados
para cada família criminosa.
197
00:10:37,604 --> 00:10:38,844
Parece que seu plano está funcionando.
198
00:10:40,340 --> 00:10:41,450
Ah, isso é um plano?
199
00:10:41,474 --> 00:10:43,953
Coloque todos os assassinos
o país depois de nós?
200
00:10:43,977 --> 00:10:45,454
Zumbido.
201
00:10:45,478 --> 00:10:47,612
Um general inteligente
escolhe seus campos de batalha.
202
00:10:58,058 --> 00:10:59,102
Ei, você tem um minuto?
203
00:10:59,126 --> 00:11:01,325
Para você? Talvez até dois.
204
00:11:01,394 --> 00:11:04,295
Você conhece os Rangers
Carvell e Singer?
205
00:11:04,364 --> 00:11:05,730
Claro.
206
00:11:05,799 --> 00:11:07,510
A evidência que você
reunidos no caso Leech
207
00:11:07,534 --> 00:11:08,734
garantiu um veredicto de culpado.
208
00:11:08,769 --> 00:11:09,912
Você fez um ótimo trabalho.
209
00:11:09,936 --> 00:11:10,869
Obrigado, senhora.
210
00:11:10,937 --> 00:11:11,870
Estaremos lá fora.
211
00:11:11,938 --> 00:11:12,938
OK.
212
00:11:14,407 --> 00:11:16,487
Eu os atribuí
para serem seus guarda-costas.
213
00:11:16,543 --> 00:11:19,277
A segurança é bastante rigorosa.
214
00:11:19,345 --> 00:11:20,511
Eu não me importo, Alex.
215
00:11:20,580 --> 00:11:22,291
Eu não quero que você vá
em qualquer lugar sem eles.
216
00:11:22,315 --> 00:11:24,348
Sim, senhor.
217
00:11:26,687 --> 00:11:28,186
Quero dizer.
218
00:11:28,254 --> 00:11:30,055
OK.
219
00:11:30,123 --> 00:11:31,622
Eu prometo.
220
00:11:44,304 --> 00:11:45,414
Como tá indo? Ótimo.
221
00:11:45,438 --> 00:11:47,638
Buzz está recebendo tudo
tipos de coisas do NCIC.
222
00:11:47,708 --> 00:11:48,840
Nós temos quem é quem
223
00:11:48,909 --> 00:11:50,653
de assassinos de aluguel na América aqui.
224
00:11:50,677 --> 00:11:52,521
Eu nunca vi tantos
225
00:11:52,545 --> 00:11:53,611
canalhas nojentos.
226
00:11:53,680 --> 00:11:55,624
É pior do que
assistindo Jerry Springer.
227
00:11:55,648 --> 00:11:58,249
Quem é aquele cara aí?
228
00:11:58,318 --> 00:12:01,052
Isso é, ah, Wayne
Strickland, Detroit.
229
00:12:01,121 --> 00:12:02,121
Vamos ver.
230
00:12:02,155 --> 00:12:03,287
Ex-membro
231
00:12:03,356 --> 00:12:04,956
das Víboras de Rua
gangue de motociclistas.
232
00:12:05,025 --> 00:12:06,468
Fez tempo para
agressão, venda de metanfetamina,
233
00:12:06,492 --> 00:12:08,637
juntou-se à máfia de Southside
quando ele saiu da prisão.
234
00:12:08,661 --> 00:12:12,263
O boato é que ele trabalha com um
cara que se autodenomina O Sérvio.
235
00:12:12,332 --> 00:12:13,765
O que você descobriu sobre ele?
236
00:12:13,834 --> 00:12:15,200
Nada.
237
00:12:15,268 --> 00:12:17,035
Tudo o que sabemos é que
ele mata suas vítimas
238
00:12:17,104 --> 00:12:18,104
com um estilete.
239
00:12:19,505 --> 00:12:21,072
Ai.
240
00:12:21,141 --> 00:12:23,052
Não temos o dia todo; vamos lá.
241
00:12:23,076 --> 00:12:24,609
Sou empresário, viu?
242
00:12:24,677 --> 00:12:26,544
Problemas são ruins para os negócios.
243
00:12:26,613 --> 00:12:28,758
Especialmente esse tipo de problema.
244
00:12:28,782 --> 00:12:30,582
Você sabe o que? Seu
defesa da livre iniciativa
245
00:12:30,650 --> 00:12:31,650
está me deixando todo confuso.
246
00:12:31,684 --> 00:12:32,924
Por que você não vai direto ao ponto?
247
00:12:35,188 --> 00:12:36,621
Ele é novo.
248
00:12:39,960 --> 00:12:42,593
Ontem à noite, enviei
duas das minhas melhores damas
249
00:12:42,662 --> 00:12:45,029
para atender um cliente
de fora da cidade.
250
00:12:45,098 --> 00:12:48,867
Agora, este cliente tem
uma certa reputação,
251
00:12:48,935 --> 00:12:50,813
se você sabe o que quero dizer.
252
00:12:50,837 --> 00:12:54,139
Ele não devolveu meu
mercadoria em bom estado.
253
00:12:54,207 --> 00:12:55,539
Ele bateu neles?
254
00:12:55,608 --> 00:12:58,509
Crânio fraturado, mandíbula quebrada.
255
00:12:58,578 --> 00:13:00,411
Quem é ele?
256
00:13:00,480 --> 00:13:02,280
Nick Kingsley.
257
00:13:02,348 --> 00:13:04,360
Nick Kingsley?
258
00:13:04,384 --> 00:13:05,950
Esse cara está fora de Cincinnati.
259
00:13:06,019 --> 00:13:07,029
Ele é um psicopata.
260
00:13:07,053 --> 00:13:08,131
Ele assassinou seu próprio irmão.
261
00:13:08,155 --> 00:13:09,398
Agora você vê meu problema.
262
00:13:09,422 --> 00:13:10,800
Veja, se eu não
proteja minhas meninas,
263
00:13:10,824 --> 00:13:12,090
Eu não tenho meninas.
264
00:13:12,159 --> 00:13:14,036
Mas, caramba, não tem como
Estou batendo na porta dele.
265
00:13:14,060 --> 00:13:15,459
Doçura, onde ele está?
266
00:13:36,349 --> 00:13:37,481
Obrigado, senhores.
267
00:13:37,550 --> 00:13:39,250
Nosso prazer.
268
00:13:39,319 --> 00:13:41,019
Bem.
269
00:13:41,087 --> 00:13:42,353
estou começando a gostar
270
00:13:42,422 --> 00:13:44,789
toda essa atenção
Estou recebendo de você.
271
00:13:44,858 --> 00:13:46,991
Ah, você é, não é?
272
00:13:50,897 --> 00:13:52,297
Sim eu sou.
273
00:13:52,365 --> 00:13:54,498
Vamos para casa.
274
00:14:00,040 --> 00:14:01,483
Sim, é ele.
275
00:14:01,507 --> 00:14:03,827
Fiquei duas noites
então verifiquei.
276
00:14:03,877 --> 00:14:05,910
Está limpo.
277
00:14:05,979 --> 00:14:07,411
Para um lixo.
278
00:14:07,480 --> 00:14:09,658
não sei, talvez o
os meninos do laboratório podem encontrar alguma coisa.
279
00:14:09,682 --> 00:14:11,216
Kingsley tem alguma companhia?
280
00:14:11,284 --> 00:14:12,461
Teve um cara que passou por aqui.
281
00:14:12,485 --> 00:14:13,417
Eles partiram juntos.
282
00:14:13,486 --> 00:14:15,119
Como ele é?
283
00:14:15,188 --> 00:14:16,287
Um verdadeiro estranho.
284
00:14:16,356 --> 00:14:18,316
Cerca de seis pés,
cabelos brancos descoloridos.
285
00:14:18,358 --> 00:14:19,590
Parece gelado.
286
00:14:19,659 --> 00:14:20,892
Ouça, não, uh,
287
00:14:20,961 --> 00:14:23,895
não fique de repente
pede para limpar o local
288
00:14:23,964 --> 00:14:26,197
antes da perícia
chega aqui, certo?
289
00:14:28,668 --> 00:14:30,068
De nada.
290
00:14:59,399 --> 00:15:00,932
Isso é o que acabei de dizer.
291
00:15:01,001 --> 00:15:02,267
Sala 128.
292
00:15:02,335 --> 00:15:04,302
Eu preciso de um completo
investigação forense,
293
00:15:04,371 --> 00:15:05,870
e puxe os registros telefônicos.
294
00:15:05,939 --> 00:15:08,039
Por favor.
295
00:15:12,245 --> 00:15:13,765
Pato!
296
00:15:20,620 --> 00:15:21,620
Adivinha?
297
00:15:21,687 --> 00:15:22,921
Ele armou para nós.
298
00:16:38,898 --> 00:16:40,064
Oh!
299
00:16:43,703 --> 00:16:45,470
Vicente!
300
00:17:52,038 --> 00:17:55,573
Graças a Deus pelo Kevlar.
301
00:17:57,444 --> 00:17:58,620
Você armou para nós.
302
00:17:58,644 --> 00:18:00,311
Sem chance.
303
00:18:00,380 --> 00:18:02,454
Como eles sabiam
estaríamos no motel?
304
00:18:02,482 --> 00:18:03,814
Bem, eu não contei a eles.
305
00:18:03,883 --> 00:18:05,327
Isso nos insulta.
306
00:18:05,351 --> 00:18:08,286
Por que você tentou ter
nós mortos, doçura?
307
00:18:08,354 --> 00:18:11,021
Não, não, você... você
entendi tudo errado.
308
00:18:12,625 --> 00:18:14,665
Então, entendemos tudo errado,
hein, doçura?
309
00:18:18,998 --> 00:18:20,176
Isso mesmo.
310
00:18:20,200 --> 00:18:21,466
Reserve-o, Rosetti.
311
00:18:21,534 --> 00:18:23,568
Espere, sob que acusação?
312
00:18:23,636 --> 00:18:26,036
Pela tentativa de homicídio
de dois policiais.
313
00:18:27,907 --> 00:18:29,107
Eu nem estava lá.
314
00:18:29,175 --> 00:18:30,186
Conspiração, Doçura.
315
00:18:30,210 --> 00:18:31,375
É o mesmo que se você
316
00:18:31,444 --> 00:18:32,621
puxou o gatilho você mesmo.
317
00:18:32,645 --> 00:18:34,590
Eles nem vão
dar-lhe fiança por isso.
318
00:18:34,614 --> 00:18:36,347
O que é isso, 20, 30 anos lá dentro?
319
00:18:38,684 --> 00:18:39,750
Você é história, doçura.
320
00:18:39,819 --> 00:18:41,130
Espere, espere, espere,
segure, segure.
321
00:18:41,154 --> 00:18:42,154
Espere um minuto.
322
00:18:44,790 --> 00:18:46,190
E se eu te contar
323
00:18:46,259 --> 00:18:48,959
onde eu realmente levei
minhas damas para festejar?
324
00:18:52,499 --> 00:18:54,232
Você falhou comigo, Kane.
325
00:18:54,300 --> 00:18:56,445
Eles devem ter sido
usando armadura protetora.
326
00:18:56,469 --> 00:18:58,736
Essas balas deveriam
fiz o trabalho.
327
00:19:00,106 --> 00:19:01,572
Atire na cabeça deles.
328
00:19:01,641 --> 00:19:04,509
Eu não terei alguns
cowboy do Texas estrela de lata
329
00:19:04,577 --> 00:19:06,277
escapar impune disso.
330
00:19:06,346 --> 00:19:08,646
Agora você faz isso.
331
00:19:08,714 --> 00:19:09,754
Prossiga.
332
00:19:15,121 --> 00:19:16,887
O que você quer?
333
00:19:16,956 --> 00:19:19,690
Eu invadi os registros
da empresa de telefonia celular
334
00:19:19,759 --> 00:19:21,892
a força-tarefa
usa, então muito em breve,
335
00:19:21,961 --> 00:19:24,495
nós seremos capazes de
ouça suas conversas.
336
00:19:24,564 --> 00:19:29,733
Bem, finalmente... alguns
notícias refrescantes.
337
00:19:32,004 --> 00:19:34,305
Você conseguiu dormir ontem à noite?
338
00:19:34,374 --> 00:19:36,073
Sim, como um bebê, por quê?
339
00:19:36,142 --> 00:19:37,419
Ah, eu não poderia.
340
00:19:37,443 --> 00:19:38,654
Fiquei pensando
341
00:19:38,678 --> 00:19:40,456
sobre todos aqueles
arrepios tentando me pegar.
342
00:19:40,480 --> 00:19:41,657
Cada pequeno barulho me fazia pular.
343
00:19:41,681 --> 00:19:42,681
Ah, você vai ficar bem.
344
00:19:42,748 --> 00:19:44,182
Sydney está aqui;
ela irá proteger você.
345
00:19:44,250 --> 00:19:45,949
Sim, eu sei.
346
00:19:46,018 --> 00:19:50,087
Acho que não sou tão grande
uma feminista como eu pensava.
347
00:19:50,156 --> 00:19:52,022
O que você quer dizer?
348
00:19:52,091 --> 00:19:56,060
Só isso, você sabe, talvez
Eu me sentiria mais segura com um cara.
349
00:19:56,128 --> 00:19:58,507
Bem, ah... SYDNEY:
Gage, Gage, vamos.
350
00:19:58,531 --> 00:20:00,164
Tenho uma pista sobre Strickland.
351
00:20:00,233 --> 00:20:02,567
Uh, estou bem atrás de você.
352
00:20:02,635 --> 00:20:03,767
Vamos.
353
00:20:18,651 --> 00:20:19,828
O que está acontecendo?
354
00:20:19,852 --> 00:20:21,763
É aqui que
Doçura enviou suas garotas.
355
00:20:21,787 --> 00:20:22,964
Parece alguns dos atiradores
356
00:20:22,988 --> 00:20:24,600
estão usando-o como uma área de preparação.
357
00:20:24,624 --> 00:20:27,191
Joey T. e alguns
seus rapazes simplesmente entraram.
358
00:20:27,260 --> 00:20:28,859
Vamos dar uma olhada.
359
00:20:42,242 --> 00:20:43,474
Estamos fechados.
360
00:20:43,543 --> 00:20:45,142
Você não estava fechado
para os outros caras.
361
00:20:45,211 --> 00:20:46,510
Não há ninguém aqui.
362
00:20:46,579 --> 00:20:49,413
Vamos dar uma olhada
de qualquer maneira. Ei.
363
00:21:45,305 --> 00:21:47,171
Você deve sempre reciclar.
364
00:21:50,810 --> 00:21:52,710
O informante disse
A direção de Strickland
365
00:21:52,779 --> 00:21:54,812
uma picape vintage preta.
366
00:22:00,386 --> 00:22:01,786
Tudo bem, eu cubro as costas.
367
00:22:01,854 --> 00:22:03,654
OK.
368
00:22:27,046 --> 00:22:28,312
Rangers do Texas!
369
00:22:28,381 --> 00:22:29,381
Abrir!
370
00:23:02,749 --> 00:23:04,860
Algum sinal do Sérvio?
371
00:23:04,884 --> 00:23:06,116
Não.
372
00:23:09,622 --> 00:23:12,623
Você ouviu isso? Yeah, yeah.
373
00:23:21,667 --> 00:23:22,878
Oh.
374
00:23:22,902 --> 00:23:23,934
Ah, Deus.
375
00:23:24,970 --> 00:23:26,837
Não me machuque, por favor, por favor.
376
00:23:26,906 --> 00:23:29,507
Está tudo bem, está tudo bem.
377
00:23:29,575 --> 00:23:31,108
Tudo vai ficar bem.
378
00:23:31,176 --> 00:23:32,510
Somos Texas Rangers, senhora.
379
00:23:32,578 --> 00:23:33,944
Estamos aqui para ajudá-lo.
380
00:23:34,013 --> 00:23:35,446
Rangers.
381
00:23:35,515 --> 00:23:37,635
Sim. Tudo está
vai ficar bem. Tudo bem.
382
00:23:39,018 --> 00:23:40,851
OK.
383
00:23:44,590 --> 00:23:46,624
Está tudo bem.
384
00:23:47,960 --> 00:23:49,627
O que aconteceu com você?
385
00:23:49,695 --> 00:23:56,066
Hum, eu... fui para um...
uma boate e...
386
00:23:57,603 --> 00:24:00,971
algum homem, hum...
Ele me trouxe aqui.
387
00:24:01,040 --> 00:24:02,183
Shh, shh, está tudo bem.
388
00:24:02,207 --> 00:24:05,075
Havia outro homem com ele?
389
00:24:05,144 --> 00:24:08,178
Uh... eu acho.
390
00:24:08,247 --> 00:24:09,892
Ele, uh... ele partiu para
391
00:24:09,916 --> 00:24:11,916
um pouco mais cedo,
esta manhã.
392
00:24:11,984 --> 00:24:13,429
Ok, ok, shh,
shh, shh, shh, shh.
393
00:24:13,453 --> 00:24:14,563
Tudo vai ficar bem.
394
00:24:14,587 --> 00:24:16,598
Tudo bem. Nós vamos
levar você para um hospital,
395
00:24:16,622 --> 00:24:17,900
ok?
396
00:24:23,796 --> 00:24:24,873
Tudo bem. Venha comigo.
397
00:24:24,897 --> 00:24:26,475
Está tudo bem. eu vou
cuidar de você.
398
00:24:26,499 --> 00:24:27,499
Vamos.
399
00:24:30,470 --> 00:24:32,481
Tudo bem, continue
ele isolado até
400
00:24:32,505 --> 00:24:34,015
Eu chego lá. Sim, senhor.
401
00:24:34,039 --> 00:24:35,706
Eu encontrei um pouco
arsenal nas costas.
402
00:24:35,775 --> 00:24:37,240
E estes.
403
00:24:38,444 --> 00:24:41,345
Parece que eles estiveram ocupados.
404
00:24:41,413 --> 00:24:43,514
Sim.
405
00:24:49,789 --> 00:24:51,199
Cuidado onde pisa.
406
00:24:51,223 --> 00:24:53,023
Você está bem?
407
00:25:02,735 --> 00:25:04,067
eu não acho
408
00:25:04,136 --> 00:25:05,569
Eu já estive tão
assustado na minha vida.
409
00:25:05,638 --> 00:25:06,837
Bem, você nunca vai
410
00:25:06,906 --> 00:25:08,450
tenho que me preocupar
esse cara de novo, senhorita.
411
00:25:08,474 --> 00:25:09,373
Não para onde ele está indo.
412
00:25:09,441 --> 00:25:10,474
Não posso agradecer o suficiente.
413
00:25:10,543 --> 00:25:13,110
Estou feliz por isso
chegamos aqui a tempo.
414
00:25:33,132 --> 00:25:34,364
Ah!
415
00:25:36,435 --> 00:25:38,669
O que foi isso?
416
00:25:38,738 --> 00:25:41,405
Conheça o sérvio.
417
00:25:41,473 --> 00:25:43,284
O que? O que? Como...?
418
00:25:43,308 --> 00:25:44,920
Como você sabia disso?
419
00:25:44,944 --> 00:25:47,011
Digamos apenas que é um
intuição da mulher.
420
00:25:47,079 --> 00:25:49,947
Uau, ela me enganou.
421
00:25:50,016 --> 00:25:51,048
Sim.
422
00:25:51,116 --> 00:25:52,850
Você sabe, da próxima vez...
423
00:25:55,054 --> 00:25:56,319
por que você não tenta pensar
424
00:25:56,388 --> 00:25:58,099
com seu cérebro
em vez do seu...
425
00:25:58,123 --> 00:25:59,601
O quê? O que são
você está com raiva de mim?
426
00:25:59,625 --> 00:26:00,702
Foi um erro honesto.
427
00:26:00,726 --> 00:26:02,092
Nada, não importa.
428
00:26:03,863 --> 00:26:05,796
Ei, você sabe, Syd,
429
00:26:05,865 --> 00:26:07,865
isso está atingindo um
um pouco abaixo da cintura.
430
00:26:12,337 --> 00:26:14,371
Sim, Sr. Chen.
431
00:26:14,440 --> 00:26:16,484
É por isso que estou aqui
Dallas, e eu entendo
432
00:26:16,508 --> 00:26:17,441
sua preocupação.
433
00:26:17,509 --> 00:26:18,549
Foi por isso que liguei.
434
00:26:18,578 --> 00:26:19,777
Os outros investidores
435
00:26:19,845 --> 00:26:21,723
e eu não gosto do
retornos que estamos recebendo.
436
00:26:21,747 --> 00:26:23,313
O tempo está acabando.
437
00:26:23,382 --> 00:26:26,483
Ok... Sr. Chen,
438
00:26:26,552 --> 00:26:28,430
como você gostaria
conhecer pessoalmente?
439
00:26:28,454 --> 00:26:29,987
Discutir isso cara a cara?
440
00:26:30,056 --> 00:26:33,156
Então eu tenho a chance de conhecer
o misterioso presidente?
441
00:26:33,225 --> 00:26:34,391
Sim, mas só você.
442
00:26:34,460 --> 00:26:36,226
Eu ligo de volta com os detalhes.
443
00:26:46,706 --> 00:26:47,871
Ei pessoal.
444
00:26:49,408 --> 00:26:50,874
Temos um desenho composto
445
00:26:50,943 --> 00:26:53,443
do novo executor do presidente.
446
00:26:56,248 --> 00:26:57,715
Então o presidente usa
447
00:26:57,783 --> 00:26:59,617
esse cara para se comunicar
448
00:26:59,685 --> 00:27:02,430
os assassinos para
proteger sua própria identidade?
449
00:27:02,454 --> 00:27:03,186
Certo.
450
00:27:03,255 --> 00:27:04,788
Como você conseguiu a descrição?
451
00:27:04,857 --> 00:27:06,256
Ah, Walker e eu brincamos um pouco
452
00:27:06,325 --> 00:27:08,359
policial bom, policial mau com Joey T.
453
00:27:09,194 --> 00:27:10,728
Quem foi o policial mau?
454
00:27:10,796 --> 00:27:12,674
O que, você está brincando? Caminhante.
455
00:27:12,698 --> 00:27:14,175
Mas estou conseguindo
melhor no policial bom
456
00:27:14,199 --> 00:27:15,439
papel, então é melhor você tomar cuidado.
457
00:27:16,769 --> 00:27:18,313
Joey sabia o nome dele?
458
00:27:18,337 --> 00:27:20,604
Sim, eles o chamavam de Kane.
459
00:27:20,673 --> 00:27:23,018
Walker, olha o que eu peguei.
460
00:27:23,042 --> 00:27:25,809
É uma conversa telefônica
entre Chen e o presidente.
461
00:27:25,878 --> 00:27:27,410
Parece que os chefes da máfia estão
462
00:27:27,479 --> 00:27:30,025
muito chateado com o jeito
as coisas estão acontecendo aqui.
463
00:27:30,049 --> 00:27:32,127
Então, uh, Chen está vindo
para Dallas amanhã
464
00:27:32,151 --> 00:27:34,511
ter um cara a cara
encontro com ele.
465
00:27:35,320 --> 00:27:38,255
Então, o presidente
em Dallas, hein?
466
00:27:38,323 --> 00:27:40,924
Finalmente, obtemos
467
00:27:40,993 --> 00:27:42,793
para derrubar o velho
Fantasma da Ópera.
468
00:27:56,441 --> 00:27:59,309
Eu realmente vou estar
feliz quando isso acabar.
469
00:27:59,378 --> 00:28:01,679
O mesmo acontecerá com muitas pessoas.
470
00:28:01,747 --> 00:28:04,048
Caminhante...?
471
00:28:04,116 --> 00:28:06,196
Alex, tudo
vai ficar bem, eu prometo.
472
00:28:40,485 --> 00:28:42,452
O que?
473
00:28:42,521 --> 00:28:44,232
Bem, parece
eles foram em frente.
474
00:28:44,256 --> 00:28:46,034
Gente de Walker
estão observando o campo
475
00:28:46,058 --> 00:28:48,704
onde Chen vai pousar.
476
00:28:50,229 --> 00:28:51,762
Você parece surpreso.
477
00:28:51,831 --> 00:28:52,930
Um pouco, sim.
478
00:28:52,998 --> 00:28:56,366
Sim, bem,
479
00:28:56,435 --> 00:28:58,969
Walker acha que ele é
me pegou nas cordas,
480
00:28:59,038 --> 00:29:01,038
e ele está correndo
para matar.
481
00:29:02,975 --> 00:29:04,975
Haverá uma matança, tudo bem.
482
00:29:07,046 --> 00:29:09,446
Mas será Walker e
toda aquela força-tarefa.
483
00:29:18,290 --> 00:29:20,523
Esse poderia ser o único.
484
00:29:35,340 --> 00:29:36,420
É ele.
485
00:29:39,011 --> 00:29:41,211
Esta é a Unidade Um.
486
00:29:41,280 --> 00:29:42,379
Recebemos o pacote.
487
00:29:42,447 --> 00:29:43,713
Rogério, Um.
488
00:29:52,357 --> 00:29:53,824
Unidade Dois, entre.
489
00:29:53,893 --> 00:29:56,413
Dois, rolando.
490
00:30:09,909 --> 00:30:11,275
Que choque.
491
00:30:11,343 --> 00:30:12,575
Eu sei.
492
00:30:40,139 --> 00:30:42,873
Acabei de entrar na igreja.
493
00:30:42,942 --> 00:30:43,942
Siga-o.
494
00:30:44,009 --> 00:30:45,242
Unidade Dois, cubra o terreno.
495
00:30:45,311 --> 00:30:47,878
vou mandar flores...
496
00:31:20,412 --> 00:31:22,790
Eu não voei tudo isso
maneira de ficar esperando.
497
00:31:23,849 --> 00:31:25,015
Congelar.
498
00:31:29,255 --> 00:31:31,121
Eu adoro quando o
a polícia diz para você congelar.
499
00:31:33,458 --> 00:31:34,591
Deixe-me tentar uma vez.
500
00:31:36,228 --> 00:31:37,228
Congelar.
501
00:31:40,499 --> 00:31:42,199
Como foi isso?
502
00:31:43,502 --> 00:31:46,469
Todo mundo, coloque
suas armas para baixo.
503
00:31:49,341 --> 00:31:50,341
Agora!
504
00:32:06,792 --> 00:32:07,724
Bom.
505
00:32:07,793 --> 00:32:10,260
Você sabe, O
O presidente sempre diz:
506
00:32:10,329 --> 00:32:12,369
você mata o corpo,
e a cabeça morrerá.
507
00:32:13,198 --> 00:32:14,264
Isso é um fato?
508
00:32:16,035 --> 00:32:20,082
Agora, diga aos seus rapazes
para abaixar as armas.
509
00:32:21,340 --> 00:32:22,940
Deixe-me explicar
algo para você, Clem.
510
00:32:24,009 --> 00:32:25,875
Você ainda está desarmado.
511
00:32:25,945 --> 00:32:27,655
A única arma que você
tenho que me preocupar
512
00:32:27,679 --> 00:32:30,119
é aquele que está nas suas costas.
513
00:32:45,064 --> 00:32:46,529
Congelar!
514
00:33:40,285 --> 00:33:42,719
Que tal um belo Punch Havaiano?
515
00:34:08,980 --> 00:34:11,581
Tire-me daqui.
516
00:34:15,554 --> 00:34:17,087
Olá?
517
00:34:17,156 --> 00:34:19,256
Sra. Walker, isso
é o oficial Miller.
518
00:34:19,324 --> 00:34:21,491
Seu marido estava
ferido em um tiroteio.
519
00:34:21,560 --> 00:34:23,560
Ele está a caminho de
Hospital Memorial.
520
00:34:25,730 --> 00:34:27,630
Olá?
521
00:34:27,699 --> 00:34:29,232
Olá?
522
00:34:34,005 --> 00:34:35,072
Você está bem?
523
00:34:35,140 --> 00:34:36,251
Walker foi ferido.
524
00:34:36,275 --> 00:34:38,075
Estou a caminho
Hospital Memorial.
525
00:34:38,143 --> 00:34:39,854
Corvelle já estará fora.
526
00:34:39,878 --> 00:34:41,678
Encontro você no carro.
527
00:34:53,192 --> 00:34:55,725
Parabéns, Sra. Walker.
528
00:34:55,794 --> 00:34:57,772
Sua impulsividade
acabei de salvar as vidas
529
00:34:57,796 --> 00:34:59,096
de ambos os seus guarda-costas.
530
00:35:00,365 --> 00:35:02,031
Agora vamos lá.
531
00:35:02,101 --> 00:35:04,067
Você dirige.
532
00:35:27,226 --> 00:35:28,358
Você vai precisar
533
00:35:28,427 --> 00:35:29,937
para chegar ao
hospital para pontos.
534
00:35:29,961 --> 00:35:31,294
OK.
535
00:35:31,363 --> 00:35:32,462
Ei, Walker?
536
00:35:32,531 --> 00:35:34,897
Alex.
537
00:35:34,966 --> 00:35:36,043
E ai, como vai?
538
00:35:36,067 --> 00:35:37,534
Sinto muito, Walker.
539
00:35:37,603 --> 00:35:38,768
Ele me enganou.
540
00:35:38,837 --> 00:35:41,404
Sim, tenho a sua linda noiva.
541
00:35:41,473 --> 00:35:43,440
Sua única esperança
de vê-la viva
542
00:35:43,509 --> 00:35:45,108
é fazer exatamente o que eu digo.
543
00:35:45,177 --> 00:35:46,809
Você tenta trazer ajuda,
544
00:35:46,878 --> 00:35:48,211
e eu vou matá-la.
545
00:35:48,280 --> 00:35:49,379
Isso está claro?
546
00:35:49,448 --> 00:35:51,581
Estou ouvindo.
547
00:35:55,787 --> 00:35:57,098
Diga-me uma coisa, menino do coro.
548
00:35:57,122 --> 00:35:58,221
Quem te avisou?
549
00:35:58,290 --> 00:35:59,290
Quem é o rato, hein?
550
00:35:59,358 --> 00:36:00,502
Tenho certeza que você está familiarizado
551
00:36:00,526 --> 00:36:02,925
com a expressão "também
bom ser verdade", né?
552
00:36:02,994 --> 00:36:04,305
Ei, seu chefe foi muito generoso.
553
00:36:04,329 --> 00:36:05,607
Fez-nos todos pensar quando
ele largou aquela escuta
554
00:36:05,631 --> 00:36:07,808
bem no nosso colo.
Tempos, lugares.
555
00:36:07,832 --> 00:36:10,300
Você nunca conseguirá o presidente.
556
00:36:10,369 --> 00:36:12,369
Sempre.
557
00:36:12,437 --> 00:36:13,703
Lembre-se do que o presidente disse
558
00:36:13,772 --> 00:36:15,892
sobre "matar o corpo
e a cabeça vai morrer"?
559
00:36:16,708 --> 00:36:19,409
O presidente não
ainda tem muito corpo.
560
00:36:19,478 --> 00:36:21,178
Tire-o daqui.
561
00:36:45,804 --> 00:36:47,804
Vamos.
562
00:36:52,977 --> 00:36:54,422
Você sabe, eu nunca consigo entender
563
00:36:54,446 --> 00:36:56,123
por que as pessoas querem
viver nas varas.
564
00:36:56,147 --> 00:36:58,393
A falta de ação
me deixaria louco.
565
00:36:58,417 --> 00:37:00,650
Walker nunca vai
deixar você escapar impune.
566
00:37:00,719 --> 00:37:01,999
Estou contando com isso.
567
00:37:03,589 --> 00:37:04,987
Dentro.
568
00:37:06,191 --> 00:37:09,158
Ei, onde está Walker?
569
00:37:09,228 --> 00:37:10,438
Não sei.
570
00:37:10,462 --> 00:37:12,862
Ele estava bem aqui ao telefone.
571
00:37:18,002 --> 00:37:19,002
Ei, Walker?
572
00:37:21,806 --> 00:37:23,973
Walker, é Trivette.
573
00:37:24,042 --> 00:37:26,643
Walker, você pode me ouvir?
574
00:37:29,414 --> 00:37:31,080
Qual é o problema?
575
00:37:31,149 --> 00:37:33,049
Walker decolou
sem contar a ninguém.
576
00:37:33,118 --> 00:37:34,584
Não posso falar com ele pelo rádio.
577
00:37:34,653 --> 00:37:35,996
Alex está desaparecido. Ela
disse ao guarda-costas
578
00:37:36,020 --> 00:37:37,587
ela ia
Hospital Memorial,
579
00:37:37,656 --> 00:37:38,688
porque Walker estava ferido.
580
00:37:38,757 --> 00:37:40,657
Ninguém no hospital
viu qualquer um deles.
581
00:37:40,726 --> 00:37:42,225
Alex acabou de ligar para Walker.
582
00:37:42,294 --> 00:37:43,860
O presidente a pegou.
583
00:37:43,928 --> 00:37:47,448
Você não acha que Walker faria
vai lá sozinho, não é?
584
00:37:48,933 --> 00:37:49,966
Deixe-me ver esse telefone.
585
00:38:01,880 --> 00:38:04,046
O Mago
online, mas é estranho.
586
00:38:04,115 --> 00:38:05,047
O que você quer dizer?
587
00:38:05,116 --> 00:38:06,483
Ele está ligado, mas não está ativo.
588
00:38:06,551 --> 00:38:08,851
É como quando você sai
o telefone fora do gancho.
589
00:38:08,920 --> 00:38:10,320
Você pode localizá-lo de alguma forma?
590
00:38:10,389 --> 00:38:11,954
Sim, vou tentar.
591
00:38:12,023 --> 00:38:13,323
Buzz, você tem que encontrá-lo.
592
00:38:13,392 --> 00:38:14,791
Tudo bem.
593
00:39:15,053 --> 00:39:16,197
Onde ele está?
594
00:39:16,221 --> 00:39:18,087
Bem aqui, Arqueiro Walker.
595
00:39:18,156 --> 00:39:20,676
Abaixe a arma. Agora.
596
00:39:25,497 --> 00:39:27,497
Agora sente-se.
597
00:39:27,566 --> 00:39:29,699
Sou eu quem você quer.
598
00:39:29,768 --> 00:39:31,100
Deixe ela ir.
599
00:39:31,169 --> 00:39:33,069
Uh-uh.
600
00:39:34,305 --> 00:39:36,473
Ela faz parte do teste.
601
00:39:36,541 --> 00:39:37,974
Que teste?
602
00:39:38,042 --> 00:39:40,510
Para determinar o que
tipo de homem que você é.
603
00:39:41,780 --> 00:39:44,080
Você tem sido digno
oponente, Walker.
604
00:39:44,148 --> 00:39:45,348
Eu respeito isso.
605
00:39:45,417 --> 00:39:47,657
Uma boa medida de um homem
está nos inimigos que ele faz.
606
00:39:48,653 --> 00:39:50,286
Mas eu tenho uma pergunta para você.
607
00:39:51,556 --> 00:39:55,291
Quanto você
amo sua esposa, hein?
608
00:39:58,530 --> 00:39:59,829
Você vê, em cinco minutos...
609
00:40:02,200 --> 00:40:04,534
Todo esse lugar está subindo.
610
00:40:07,205 --> 00:40:10,106
Dez segundos antes
isso, estou fora daqui.
611
00:40:10,174 --> 00:40:11,686
Isso deixa você com uma escolha.
612
00:40:11,710 --> 00:40:13,510
Você sai atrás de mim,
613
00:40:13,578 --> 00:40:18,080
ou você fica aqui
com sua esposa e morrer.
614
00:40:34,599 --> 00:40:36,639
Chame uma ambulância!
615
00:40:38,870 --> 00:40:40,570
Você é o mago?
616
00:40:41,773 --> 00:40:43,005
Ok, apenas relaxe, certo?
617
00:40:43,074 --> 00:40:44,274
Os paramédicos estão a caminho.
618
00:40:45,844 --> 00:40:47,510
Tudo bem, me escute.
619
00:40:47,579 --> 00:40:48,619
Onde está o presidente?
620
00:40:48,647 --> 00:40:51,781
Ele atirou em mim.
621
00:40:51,850 --> 00:40:53,082
Sim, ok; sem pressa.
622
00:40:57,622 --> 00:40:58,955
Mago? Oh.
623
00:40:59,023 --> 00:41:00,723
Mago?
624
00:41:00,792 --> 00:41:02,692
Zumbido.
625
00:41:02,761 --> 00:41:04,594
O que aconteceu com você?
626
00:41:04,663 --> 00:41:09,198
Enviei-lhe arquivos em
todas as famílias criminosas.
627
00:41:11,636 --> 00:41:12,969
Por que?
628
00:41:15,340 --> 00:41:16,539
Mudança de coração.
629
00:41:20,144 --> 00:41:21,177
Você é linda!
630
00:41:22,714 --> 00:41:26,315
Mago, onde está o presidente?
631
00:41:26,384 --> 00:41:28,885
Vamos, aguente firme,
632
00:41:28,954 --> 00:41:31,187
espere aí, espere
lá dentro; vamos!
633
00:41:36,795 --> 00:41:38,260
Oh meu Deus.
634
00:41:46,805 --> 00:41:48,916
Quanto ele
te amo, Sra. Walker?
635
00:41:48,940 --> 00:41:50,607
Hum?
636
00:41:50,675 --> 00:41:52,041
Eu me pergunto.
637
00:42:00,118 --> 00:42:01,784
Minha aposta é que ele fugirá.
638
00:42:03,722 --> 00:42:05,933
Acho que teremos que...
639
00:42:05,957 --> 00:42:08,457
fique aqui e espere.
640
00:42:54,673 --> 00:42:55,905
Vamos!
641
00:43:47,959 --> 00:43:49,125
Agentes do FBI encenados
642
00:43:49,193 --> 00:43:50,927
uma série de pré-amanhecer
ataques esta manhã,
643
00:43:50,996 --> 00:43:52,829
prendendo o
chefes da nação
644
00:43:52,897 --> 00:43:54,497
maiores famílias criminosas.
645
00:43:54,565 --> 00:43:56,733
Um porta-voz do Departamento de Justiça
646
00:43:56,801 --> 00:43:57,945
creditou uma força-tarefa federal
647
00:43:57,969 --> 00:44:00,536
dirigido por Texas
Ranger Cordell Walker.
648
00:44:00,605 --> 00:44:02,138
Sim.
649
00:44:02,206 --> 00:44:03,572
Os arquivos que o Wizard enviou
650
00:44:03,642 --> 00:44:05,786
deveria manter aqueles
promotores ocupados há anos.
651
00:44:05,810 --> 00:44:07,409
Wallace Slausen.
652
00:44:07,478 --> 00:44:08,544
O que?
653
00:44:08,613 --> 00:44:09,857
Esse é o verdadeiro nome do Wizard...
654
00:44:09,881 --> 00:44:11,047
Wallace Slausen.
655
00:44:11,116 --> 00:44:14,383
Acabamos de desligar o telefone
com o senador Rhodes.
656
00:44:14,452 --> 00:44:16,252
Ela quer que todos saibam
657
00:44:16,320 --> 00:44:17,765
quão felizes eles estão com o trabalho
658
00:44:17,789 --> 00:44:18,789
todos vocês fizeram.
659
00:44:18,823 --> 00:44:21,124
Agora podemos voltar
para nossos trabalhos mundanos.
660
00:44:21,192 --> 00:44:22,903
E eu posso voltar
para a Grande Maçã,
661
00:44:22,927 --> 00:44:24,404
onde posso conseguir um pedaço de carne
662
00:44:24,428 --> 00:44:26,908
sem churrasco
molho por toda parte.
663
00:44:28,166 --> 00:44:29,576
Eu tenho que sair
desta cidade de vacas.
664
00:44:29,600 --> 00:44:31,500
Não, fique; você parece
estar se adaptando tão bem.
665
00:44:31,569 --> 00:44:32,735
Eu até acho que ouço
666
00:44:32,804 --> 00:44:34,615
um sotaque sulista
lá em algum lugar.
667
00:44:34,639 --> 00:44:35,972
Então, acho que todos vocês
668
00:44:36,041 --> 00:44:38,407
não precisa mais de mim, hein?
669
00:44:38,476 --> 00:44:40,442
Acho que não.
670
00:44:40,511 --> 00:44:41,778
Sim, estamos de volta à prisão.
671
00:44:43,114 --> 00:44:44,558
Você sempre poderia escrever
nós, ou algo assim, no entanto.
672
00:44:44,582 --> 00:44:46,549
Sim.
673
00:44:46,617 --> 00:44:49,251
Vocês são tão maus.
674
00:44:49,320 --> 00:44:51,387
Gage, você vai contar a ela?
675
00:44:51,455 --> 00:44:54,390
Você foi
concedeu perdão total.
676
00:44:58,462 --> 00:45:00,007
O que?
677
00:45:00,031 --> 00:45:01,798
Oh meu Deus!
678
00:45:01,866 --> 00:45:03,532
Oh!
679
00:45:17,315 --> 00:45:23,252
♪ Porque os olhos de
o ranger está atrás de você ♪
680
00:45:23,321 --> 00:45:27,489
♪ Qualquer dano que você
ele vai ver ♪
681
00:45:27,558 --> 00:45:31,728
♪ Quando você está dentro
Texas, olhe para trás ♪
682
00:45:31,796 --> 00:45:35,064
♪ Porque é aí que
o ranger vai estar. ♪